海外のアニメファン「違法サイトにしかまともな字幕がない。NetflixもCrunchyrollもクソすぎる。助けてくれ」

2025年10月09日
大手アニメ配信サイト「クランチロール」の字幕の質が悪くなってしまった理由とは？

クランチロールが字幕の質を下げた理由としては、「他の配信サービスにもコンテンツの配信ライセンスを売っているため、字幕のバージョンを統一した方が簡単であるため」「ローカリゼーション作業は非常に困難であり、専門性の低い下請けに作業を委託するために丁寧な字幕作成をやめてコストを削減した」「業界標準を採用する方が楽であるため」などが推測されています。

この記事はソーシャルニュースサイトのHacker Newsでも話題となっており、「クランチロールがChatGPTを使った翻訳をそのまま使ってしまったケースがある」との指摘や、「字幕を適切に配置するには膨大な時間がかかり、最高品質の場合は1話あたり4時間もかかる場合があるが、企業はそんなに時間を費やせないため、最高品質の翻訳は常にファンメイドのものとなる」という専門家のコメント、「吹替版の字幕もひどい」というコメントなどが寄せられていました。

大手アニメ配信サイト「クランチロール」の字幕の質が悪くなってしまった理由とは？

アニメ特化型の動画配信サービスである「クランチロール」は、ソニーグループの動画配信サイトとして数多くのアニメ作品を配信しています。アニメや漫画関連のウェブメディアであるAnimeByTheNumbersが、クランチロールの字幕の質が以前より悪くなったと指摘し、その理由について推測しました。

gigazine.net