- 1 : 2024/02/08(木) 13:17:11.11 ID:Xc0/Duzn0
-
- 2 : 2024/02/08(木) 13:17:53.77 ID:0hm4es+h0
-
伊藤英明がコスプレするやつ？
- 3 : 2024/02/08(木) 13:17:55.26 ID:Sq1BiGP10
-
わかるよね
特亜日本語
- 4 : 2024/02/08(木) 13:21:55.06 ID:eIp/pjj40
-
何故か簡体字
- 5 : 2024/02/08(木) 13:24:16.80 ID:rWsRR5EU0
-
中国人の日本語下手くそすぎだろ
表現も微妙に違うし
- 6 : 2024/02/08(木) 13:24:48.27 ID:d5Pm2sSN0
-
三国志ゲームなのに何故かおでん文字とか
までも三国無双を本国がパクってるから人のこと言えないか
- 7 : 2024/02/08(木) 13:25:05.30 ID:LswLGEYp0
-
ピン抜きして寒さに震える母娘を助けるゲーム広告
あれ娘はともかくとして母親は働けやって思う
- 8 : 2024/02/08(木) 13:25:26.85 ID:zoUw6WjL0
-
言葉のチョイスがおかしいの多いよな
ネトゲでもたまに何いってんだこいつってのいるし
- 9 : 2024/02/08(木) 13:25:56.63 ID:fhKoDLAo0
-
最後ちょっとだけ遊べるのを楽しみにしてる俺ガイル
- 10 : 2024/02/08(木) 13:26:17.65 ID:/9eFtgW80
-
通販の広告は大体怪しい日本語やね
- 12 : 2024/02/08(木) 13:28:38.35 ID:E9pVCo/C0
-
このゲーム高額なポイ活案件だったけど
こぇーわな
- 13 : 2024/02/08(木) 13:35:09.92 ID:dqHDY5NL0
-
広告でなく今やってるゲームがまさにそれ！
開発は日本のメーカーらしいけどゲーム内の説明が明らかに変ｗ
そして誰もそれをおかしいと思わねーのは実はシナかどっかの開発なのかもしれない・・
- 14 : 2024/02/08(木) 13:38:36.85 ID:FfhbXFt40
-
即時乾燥させなさい
- 18 : 2024/02/08(木) 13:44:50.22 ID:kQ5yqiJV0
-
>>14 そういうのメモって
ネタ帳にリストしてるお笑い芸人がいるとみた
そろそろ世に出てきそう
- 15 : 2024/02/08(木) 13:42:23.20 ID:JLuVy7Nd0
-
そもそも日本人に向かって「流暢な日本語」とか使わないから
相手が日本人じゃないって分かってるんだろ
- 16 : 2024/02/08(木) 13:43:19.89 ID:UHg4JYE30
-
なぜか元
- 17 : 2024/02/08(木) 13:44:30.59 ID:iIf5IU4J0
-
初め「HELP HELP」って書いてあって 1週間ぐらいしたら「助ける 助ける」に変わってた それから1週間ぐらいしたら「助けて 助けて」に変わってた
- 19 : 2024/02/08(木) 13:49:01.39 ID:fiYR3VCJ0
-
>>17
勉強してるなw
- 20 : 2024/02/08(木) 13:52:22.51 ID:dqHDY5NL0
-
ウェブ上で発注から納品まで完結する
翻訳サイトに登録しててスマホゲーの案件よく見るけど
報酬考えたら実際にプレイしてる暇ないから
コンテキスト無視して無理やり訳されるのも仕方ないと思う
- 21 : 2024/02/08(木) 13:52:33.91 ID:XhxuPXlR0
-
普通に日本の日本人に翻訳頼めばいいのに
あれで「やめておこう」って思うよね
- 23 : 2024/02/08(木) 14:01:04.58 ID:SJTJ27zr0
-
蜂に刺される犬
- 24 : 2024/02/08(木) 14:02:04.47 ID:iWSoVP8T0
-
人力なんかな
精度気にしないならGoogle翻訳にでも放り込むのが1番安いと思うんだが
- 25 : 2024/02/08(木) 14:03:09.70 ID:eIOp2S2h0
-
YouTubeのショートにも変な日本語で人工音声の奴が増えてきたね
- 26 : 2024/02/08(木) 14:05:34.34 ID:79zqdZ7o0
-
自分より数字の小さい敵を倒してって、わざとらしく最後に負ける広告なんなのあれ
- 29 : 2024/02/08(木) 14:09:00.05 ID:S88f6pKT0
-
>>26
自分ならもっと上手くできる
と思わせるためらしいな
- 33 : 2024/02/08(木) 14:15:15.64 ID:/G1jwHBI0
-
>>29
別パターンで、ゲーム中のキャラクターが出てきて皆さん上手なのに私が不甲斐ないっばっかりに…みたいに謝り続けるのもあって、ちょっと可愛かった
- 27 : 2024/02/08(木) 14:05:39.74 ID:oFtC5tRO0
-
機種変したらロイヤルマッチがプリインストールされてて即消した
- 28 : 2024/02/08(木) 14:08:18.29 ID:R+lr4O8b0
-
これは蟻族の崛起のだって崛起って何やねんって調べたら日本語にもあったw
- 30 : 2024/02/08(木) 14:09:14.53 ID:HuCPEBfG0
-
チラズゲームの日本語フォントもおかしい
- 31 : 2024/02/08(木) 14:09:53.34 ID:pLvEmCx10
-
局部破壊っていわれて えっ！？って思ったよね
- 32 : 2024/02/08(木) 14:13:02.61 ID:qzMOiFmm0
-
Youtubeのキャプションのフォントが中国フォント
「直」の字が特にわかりやすい
- 34 : 2024/02/08(木) 14:17:14.96 ID:L07j1sos0
-
クボタという男についてお前らが知っている事を洗いざらい話せ
- 35 : 2024/02/08(木) 14:18:54.30 ID:7ZywVGjb0
-
日本語の字幕の改行が出来ないのは日本人じゃないと思う
コメント